Video message allegedly exchanged minutes before crash that killed Jason Lowndes; Billie Rodda to stand trial