Bendigo renters struggle to find homes as prices rise