Water tank mural joins collection of silo art and large-scale artworks on display in regional Victoria