Bendigo councillor Yvonne Wrigglesworth resigns following 'ring girls' gender equality comments, citing difference in values