'Ring girls' to feature at Horn v Zerafa boxing match, but advocates say practice is disrespectful to women