Hidden toll as family budgets stretch to pay school bills