Iconic venue the Theatre Royal debuts on-demand streaming service