Bendigo woman accused of assaulting a colleague fronts court