Swan Hill to Southern Cross train services changed to coaches after tracks damaged