Bendigo's oldest church building subject to vandalism as developers lament lack of planning progress