Soldier Pierce Grenfell and fellow diggers quietly welcomed peace as Bendigo erupted in joy