Bendigo subdivision slowdown is making housing affordability worse