Firefighters frustrated messages didn't sink in before catastrophic code red day