Prospect of funding for counselling to address family violence 'outrageous', Bendigo women's advocate says