Condon Street trees were part of a species that dropped too many branches, City of Greater Bendigo council says