La Trobe Art Institute's new exhibition highlights the best of collaborative artwork