Arena Theatre Company will make Bendigo its home after operating in Melbourne since 1966