Legal wrangle following Melbourne-Voyager disaster finally over for Bendigo woman