Documentary festival returns to Castlemaine