HIV advocates slam doctor and Liberal Party recruiter for comments blaming virus on ‘man’s love’