Bulley's Giants foil Magpies' Super Netball flag hopes; Caitlin Thwaites ends season as leading goal scorer