Mathew Gray refused leave to appeal jail term after crash that killed cyclist Michael Keating