Sydney ferry retiring amid backlash