Central Victorian producer Lisa D'Onofrio to work with former offenders for new theatre piece.