Podiatry clinic would undermine heritage values, Mount Alexander Shire warned