Bungalow redesign meets the client's desire for a house that transitioned smoothly, evokes conversation, provides warmth and boasts family-friendly spaces