Mother's 'year from Hell' exposes gap in justice and treatment systems