US judge jails American mum for Bendigo sex tryst