Proposed heritage controls clash with plans for $30m hotel development