Darren Weir's lawyer accuses leading investigator of withholding exculpatory evidence