Ulumbarra Foundation launches Power Up grants program as Australia Council research shows how people value the arts