Mourners are paying their respects virtually as expectations of funeral services change amid pandemic