The National Portrait Gallery's first piece of public art, the enigmatic orange Geo Face Distributor, is an intriguing take on portraits