Worker loses appeal in attempt to claim damages from Malmsbury Youth Justice Centre incident