CBL: Bendigo Braves women claim title, men fall short in grand final