Bendigo lawyer says workers' compensation agent action uncovered by Ombudsman are 'all too familiar'