Castlemaine's Clayton Tremlett will map the faces of Victoria's Anzac memorials for a new exhibition