Yorta Yorta grandmother Tanya Day teary, unsteady in police cell, inquest hears