Bendigo Art Galley lauds Tudors to Windsors portrait show as a success