Castlemaine students to feature in documentary at film festival