Tight Castlemaine rental market due to decline in public housing, former councillor says