Affordable rental homes in Bendigo hard to find, renters say