Anzac Day security bollards an exaggerated response to safety concerns, Vietnam Veterans group says