Bendigo Art Gallery exhibition delves into private life and passions of Frida Kahlo