Castlemaine-bor artists Christian Waller and her niece Klytie Pate feature in Bendigo Art Gallery exhibition