Rights of LGBTIQ+ students, staffers at religious schools in question due to Religious Freedom Review