Melbourne man fined thousands for sexually assaulting step-granddaughter after central Victorian music festival