Council considering legal options to recover court costs from bankrupt former councillor Julie Hoskin's mosque appeals