Council to Homeless Persons map shows homelessness rates in electorates including Bendigo East, West