Rare orchids could be uncovered as conservationists establish protected area for critically endangered species